1
00:00:17,338 --> 00:00:22,025
SIG. SOLE

2
00:00:30,863 --> 00:00:34,611
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:35,006 --> 00:00:37,568
KIM TAE-RI

4
00:00:38,300 --> 00:00:39,725
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,290 --> 00:00:43,649
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,391 --> 00:00:48,572
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,524 --> 00:01:03,707
SIG. SOLE

8
00:01:05,605 --> 00:01:09,651
EPISODIO 2

9
00:01:12,898 --> 00:01:15,901
<i>Ieri sembrava un passato lontano,
oggi mi è sembrato sconosciuto,</i>

10
00:01:16,401 --> 00:01:19,279
<i>e domani sarebbe stato terrificante.
Era un periodo turbolento.</i>

11
00:01:21,114 --> 00:01:24,868
<i>Tutti noi, ognuno a modo suo,</i>

12
00:01:25,285 --> 00:01:28,246
<i>stavamo vivendo
il Joseon in rapida evoluzione.</i>

13
00:01:35,545 --> 00:01:38,715
Il venditore ambulante entra dalle nostre porte
così spesso.

14
00:01:39,299 --> 00:01:41,551
Come fa a non avere nemmeno un piccolo anello?

15
00:01:44,429 --> 00:01:46,973
Dove li hai nascosti, Ae-sin?

16
00:01:48,433 --> 00:01:50,644
Ne ho urgentemente bisogno.

17
00:02:04,991 --> 00:02:07,994
Guarda cosa ha questa ragazzina.

18
00:02:09,871 --> 00:02:11,623
Nonno!

19
00:02:13,166 --> 00:02:14,876
Dov'è Ae-sin?

20
00:02:15,001 --> 00:02:18,588
Il venditore ambulante è qui,
quindi adesso è al gazebo.

21
00:02:29,349 --> 00:02:32,352
Mia signora, tuo nonno...

22
00:02:39,317 --> 00:02:40,861
Beh...

23
00:02:42,821 --> 00:02:44,114
Non dirmelo.

24
00:02:44,865 --> 00:02:46,533
È il giornale?

25
00:02:47,492 --> 00:02:48,577
Sono stato catturato?

26
00:02:49,995 --> 00:02:52,205
Non posso crederti!

27
00:02:52,289 --> 00:02:54,749
Tanto per ottenere
una buona notte di sonno oggi.

28
00:02:55,000 --> 00:02:56,918
Te l'avevo detto che era una cattiva idea.

29
00:02:57,002 --> 00:02:58,712
Cavolo, cosa dovremmo fare adesso?

30
00:03:02,883 --> 00:03:04,676
Come osi!

31
00:03:05,343 --> 00:03:08,472
È per questo che il venditore ambulante
è qui ogni due settimane?

32
00:03:09,139 --> 00:03:12,476
Te l'ho detto molte volte
prendere le distanze dagli affari mondani.

33
00:03:15,103 --> 00:03:18,398
Non è un lavoro da donne
servire nel governo,

34
00:03:18,482 --> 00:03:20,817
quindi non so perché

35
00:03:20,942 --> 00:03:23,320
si interessa al giornale.

36
00:03:26,865 --> 00:03:28,783
Padre, le farò ragionare.

37
00:03:29,534 --> 00:03:30,619
Non limitarti a sederti lì.

38
00:03:30,702 --> 00:03:33,330
Chiedi scusa a tuo nonno.

39
00:03:35,415 --> 00:03:36,458
Mi dispiace.

40
00:03:37,042 --> 00:03:38,335
Non ti credo.

41
00:03:41,046 --> 00:03:43,006
-Voglio dire che.
-No, stai mentendo.

42
00:03:44,925 --> 00:03:47,385
A partire da oggi,
sarai confinato in questa casa.

43
00:03:47,469 --> 00:03:49,805
Non ti saranno ammessi visitatori.

44
00:03:49,888 --> 00:03:52,140
Salta anche i saluti del mattino.

45
00:03:52,224 --> 00:03:55,769
Leggerai e trascriverai
i <i>Dialoghi di Confucio</i> giorno e notte.

46
00:03:55,936 --> 00:03:57,229
Incidi le parole nel tuo cuore.

47
00:03:57,604 --> 00:03:59,648
Se leggi solo le parole,

48
00:03:59,731 --> 00:04:00,774
imparerai

49
00:04:01,691 --> 00:04:02,984
niente da loro.

50
00:04:47,779 --> 00:04:50,407
Perché Confucio
devi dire tante cose?

51
00:04:51,616 --> 00:04:52,617
Accidenti.

52
00:04:53,243 --> 00:04:54,911
Le parole di Mencio le potrei accettare,

53
00:04:55,495 --> 00:04:57,247
ma le parole di Confucio
continua a farmi addormentare.

54
00:04:58,331 --> 00:04:59,791
Ti avevo detto di andare a dormire e basta.

55
00:05:00,208 --> 00:05:03,003
Come posso andare a dormire
quando sei ancora sveglia, mia signora?

56
00:05:03,545 --> 00:05:06,506
Dovresti
hanno nascosto meglio i giornali.

57
00:05:06,590 --> 00:05:09,342
Di questo passo mi cadrà il braccio.

58
00:05:09,426 --> 00:05:11,428
Siamo sopravvissuti benissimo alle parole di Mencio.

59
00:05:11,511 --> 00:05:13,221
Esattamente.

60
00:05:13,430 --> 00:05:15,015
Le parole di entrambi i filosofi

61
00:05:15,098 --> 00:05:16,683
alla fine prenderà una delle mie braccia.

62
00:05:18,476 --> 00:05:19,686
Che cos'è?

63
00:05:20,604 --> 00:05:23,356
Andiamo a fare gli auguri a mio nonno
un buongiorno.

64
00:05:29,696 --> 00:05:32,616
Perché devi sempre vincere?

65
00:05:36,077 --> 00:05:39,372
Sai perché la regina Min è morta?
ad un'età così giovane?

66
00:05:41,082 --> 00:05:42,792
Forse perché il nostro Paese è troppo debole?

67
00:05:42,876 --> 00:05:44,044
No, ti sbagli.

68
00:05:45,211 --> 00:05:47,005
Socializzava con i barbari occidentali

69
00:05:47,088 --> 00:05:50,675
e interferito con gli affari governativi
così come i doveri del re.

70
00:05:50,759 --> 00:05:53,553
Joseon sta cambiando.

71
00:05:53,637 --> 00:05:54,721
Ancora una volta, ti sbagli.

72
00:05:55,347 --> 00:05:57,307
Joseon non sta cambiando.

73
00:05:58,016 --> 00:05:59,643
Sta cadendo a pezzi.

74
00:06:00,060 --> 00:06:02,145
Leggerò solo i giornali
una volta al mese.

75
00:06:02,687 --> 00:06:05,690
Anche le persone di bassa nascita possono studiare e
ottenere posti nel governo oggigiorno.

76
00:06:05,774 --> 00:06:09,319
Sono sicuro che una donna
potrebbe anche servire.

77
00:06:09,402 --> 00:06:10,737
Non essere utile!

78
00:06:11,446 --> 00:06:14,199
Non essere di alcuna utilità.

79
00:06:15,867 --> 00:06:17,994
Sei già considerato
altamente istruito per una ragazza.

80
00:06:18,787 --> 00:06:20,413
Quindi non permetterò l'accesso a quei giornali.

81
00:06:21,831 --> 00:06:23,124
No.

82
00:06:25,085 --> 00:06:26,252
No?

83
00:06:27,671 --> 00:06:30,465
Qing, Germania e Francia

84
00:06:30,590 --> 00:06:32,550
stanno tutti invadendo Joseon.

85
00:06:32,717 --> 00:06:34,678
I giapponesi ci rubano addirittura il riso.

86
00:06:34,928 --> 00:06:36,304
Ecco com'è Joseon...

87
00:06:36,388 --> 00:06:39,265
Proprio per questo te lo proibisco.

88
00:06:40,558 --> 00:06:42,310
Il nostro paese non ha un re?

89
00:06:42,769 --> 00:06:44,479
Non ci sono ministri in tribunale?

90
00:06:45,021 --> 00:06:47,524
Anche se fossero tutti assenti,

91
00:06:48,566 --> 00:06:49,734
non puoi essere tu.

92
00:06:53,238 --> 00:06:54,572
La nostra famiglia

93
00:06:55,365 --> 00:06:58,451
si è preoccupato abbastanza
sul benessere di questo regno.

94
00:06:59,494 --> 00:07:01,705
Tuo padre e tuo zio
sono più che sufficienti.

95
00:07:04,749 --> 00:07:08,294
Sii elegante e corretto. Trova un buon marito

96
00:07:08,378 --> 00:07:10,338
e vivi come un fiore sotto la sua cura.

97
00:07:10,714 --> 00:07:12,674
Riempi il tuo tempo
con farfalle ricamate.

98
00:07:13,174 --> 00:07:15,051
Vivi la tua vita
ricamare bellissime piante.

99
00:07:16,302 --> 00:07:18,430
È davvero chiedere troppo?

100
00:07:20,640 --> 00:07:23,643
Allora preferirei morire.

101
00:07:27,814 --> 00:07:28,815
Allora...

102
00:07:30,442 --> 00:07:31,651
morire.

103
00:07:34,654 --> 00:07:37,490
Se succede qualcosa a Lady Ae-sin,

104
00:07:37,574 --> 00:07:41,619
La seguirò e morirò anch'io.

105
00:07:41,703 --> 00:07:45,707
Anche io mi toglierò la vita. Mia signora!

106
00:07:46,166 --> 00:07:47,667
Mia signora!

107
00:07:49,461 --> 00:07:51,755
Le ho preparato tanti piatti

108
00:07:51,838 --> 00:07:54,049
ma si rifiuta di mangiare.

109
00:07:54,132 --> 00:07:56,926
Signora Ae-sin!

110
00:07:57,010 --> 00:07:59,888
Mi toglierò la vita
se le succede qualcosa!

111
00:07:59,971 --> 00:08:00,930
Mio Dio...

112
00:08:01,014 --> 00:08:04,434
Non mangia nulla da quattro giorni.
Si rifiuta persino di bere acqua.

113
00:08:04,517 --> 00:08:06,686
Anche il suo servitore è completamente sconvolto.

114
00:08:06,770 --> 00:08:10,231
Ho paura che potremmo finire
seppellire due corpi, mio signore.

115
00:08:12,734 --> 00:08:14,110
Ascoltare.

116
00:08:14,444 --> 00:08:15,278
Sì, mio ​​signore.

117
00:08:15,862 --> 00:08:17,655
Vorrei mangiare il cinghiale,

118
00:08:18,406 --> 00:08:20,033
anche l'artigliere, Jang, vieni a trovarmi.

119
00:08:20,116 --> 00:08:21,868
Come potresti desiderare di mangiare carne quando...

120
00:08:26,081 --> 00:08:29,459
Visto che vorresti mangiarlo,
Lo andrò a prendere subito, mio signore.

121
00:08:54,567 --> 00:08:58,822
La nuova cultura ha creato questo paese
superficiale e grezzo.

122
00:08:59,823 --> 00:09:02,867
I politici non sono altro che traditori,

123
00:09:03,368 --> 00:09:05,537
e i giovani studiosi si sono dispersi
in tutto il paese

124
00:09:06,079 --> 00:09:07,539
dopo aver perso lo scopo.

125
00:09:08,164 --> 00:09:09,707
Questo vecchio

126
00:09:09,791 --> 00:09:13,086
è molto scontento del Joseon di oggi.

127
00:09:13,294 --> 00:09:14,879
Mi dispiace sentirlo, mio ​​signore.

128
00:09:15,213 --> 00:09:17,465
Joseon sta diventando
sempre più pericoloso.

129
00:09:18,091 --> 00:09:19,175
E lei sembra volerlo

130
00:09:20,135 --> 00:09:23,054
diventare un combattente nascosto

131
00:09:24,055 --> 00:09:27,142
per tutto quel tempo, proprio come suo padre.

132
00:09:29,018 --> 00:09:31,646
Ho fatto tutto quello che potevo
per fermarla

133
00:09:32,230 --> 00:09:33,940
dal seguire le orme di suo padre.

134
00:09:34,524 --> 00:09:36,234
Tuttavia, se questo è il suo desiderio,

135
00:09:37,026 --> 00:09:39,070
e se non posso più fermarla,

136
00:09:39,654 --> 00:09:42,490
Dovrei insegnarle i mezzi per sopravvivere.

137
00:09:44,868 --> 00:09:47,453
Ho già perso due figli,

138
00:09:48,580 --> 00:09:50,832
quindi assolutamente
Non posso perdere anche mia nipote.

139
00:09:52,750 --> 00:09:54,878
Non ti chiederò di proteggerla.

140
00:09:56,087 --> 00:09:59,549
Insegnale solo quello che deve sapere
per proteggere se stessa.

141
00:10:02,468 --> 00:10:04,262
Lo farò, mio ​​signore.

142
00:10:58,733 --> 00:11:01,444
Mio nonno ti ha ordinato di uccidermi?

143
00:11:04,197 --> 00:11:05,615
Sono felice se non lo abbia fatto

144
00:11:05,865 --> 00:11:07,408
perché mi ha detto di morire.

145
00:11:10,119 --> 00:11:11,079
L'inverno è lungo, mia signora.

146
00:11:11,663 --> 00:11:12,747
Sii parsimonioso.

147
00:11:18,628 --> 00:11:21,714
Perché mi ha detto di seguirti?

148
00:11:21,798 --> 00:11:22,882
Mia signora,

149
00:11:22,966 --> 00:11:24,717
da questo momento in poi,

150
00:11:25,385 --> 00:11:27,220
Sono il tuo mentore.

151
00:11:28,513 --> 00:11:29,514
Il mio mentore?

152
00:11:31,766 --> 00:11:33,434
Cosa mi insegnerai?

153
00:11:33,518 --> 00:11:34,769
Artiglieria, mia signora.

154
00:11:36,980 --> 00:11:38,189
Artiglieria?

155
00:11:38,856 --> 00:11:41,234
-Me?
-Era un ordine di tuo nonno.

156
00:11:43,152 --> 00:11:44,988
Detto questo, quello che parla formalmente

157
00:11:45,571 --> 00:11:46,489
dovresti essere tu.

158
00:11:47,448 --> 00:11:49,951
Come conosci mio nonno?

159
00:11:52,578 --> 00:11:54,580
Voglio dire, come lo conosce, signore?

160
00:11:54,664 --> 00:11:56,207
Prima cambiati.

161
00:11:56,624 --> 00:11:58,543
Troverai i tuoi vestiti all'interno.

162
00:12:07,218 --> 00:12:09,470
Sparerò con le armi dopo essermi cambiato?

163
00:12:11,889 --> 00:12:13,182
Stavo parlando da solo.

164
00:12:15,351 --> 00:12:16,686
Sembrava una domanda.

165
00:13:40,019 --> 00:13:41,354
Non sono salito abbastanza?

166
00:13:43,898 --> 00:13:45,108
Nel momento in cui spari con una pistola,

167
00:13:45,483 --> 00:13:47,068
la tua posizione verrà rivelata.

168
00:13:47,151 --> 00:13:48,444
Quale dovrebbe essere la tua prossima mossa?

169
00:13:49,779 --> 00:13:52,073
-Sparo ancora?
-No, corri tu.

170
00:13:52,990 --> 00:13:54,033
La parte in salita è finita.

171
00:13:54,617 --> 00:13:55,952
Ora è il momento per questo.

172
00:15:00,224 --> 00:15:01,392
Sei troppo lento.

173
00:15:02,018 --> 00:15:03,728
Avresti dovuto sparare mentre ti giravi.

174
00:15:06,439 --> 00:15:08,191
Ma potrebbe essere un alleato.

175
00:15:14,489 --> 00:15:16,407
Quello era un enorme cinghiale.

176
00:15:16,699 --> 00:15:18,576
Mi è venuto incontro.

177
00:15:19,076 --> 00:15:22,079
Hai già usato quella scusa
quando ti sei slogato la caviglia.

178
00:15:22,955 --> 00:15:24,165
Il litigio degli innamorati

179
00:15:24,248 --> 00:15:26,834
ciò ha provocato una faccia lacerata
era più plausibile.

180
00:15:28,169 --> 00:15:29,462
Non preoccuparti.

181
00:15:30,004 --> 00:15:32,340
Non ti chiederò cosa stavi facendo.

182
00:15:33,925 --> 00:15:37,386
Ti crederò anche se lo dici
che hai litigato con un cinghiale per una donna.

183
00:15:38,387 --> 00:15:39,889
Basta non morire.

184
00:15:44,393 --> 00:15:45,853
Un giorno, però,

185
00:15:47,271 --> 00:15:48,689
se me lo chiedi

186
00:15:50,107 --> 00:15:51,150
per unirmi a te,

187
00:15:52,652 --> 00:15:55,530
Dirò di sì

188
00:15:56,822 --> 00:15:58,032
senza dubbio.

189
00:16:02,495 --> 00:16:04,330
Ecco perché mi sono allenato duramente.

190
00:16:04,747 --> 00:16:07,208
Ne colpisco almeno due o tre ogni volta.

191
00:16:08,459 --> 00:16:09,669
C'è sempre un altro modo.

192
00:16:11,254 --> 00:16:13,005
Puoi scrivere per un giornale

193
00:16:13,589 --> 00:16:14,966
o insegnare in una scuola serale.

194
00:16:15,049 --> 00:16:17,593
L'Imperatrice di questo regno fu assassinata.

195
00:16:19,011 --> 00:16:21,681
Il re fuggì
alla legazione di un altro paese

196
00:16:22,098 --> 00:16:25,101
ed è stato
chiedere aiuto ad altri paesi

197
00:16:25,518 --> 00:16:26,769
sotto forma di lettere.

198
00:16:27,728 --> 00:16:31,399
Grazie a ciò, nazioni straniere
hanno invaso la nostra terra.

199
00:16:33,025 --> 00:16:34,402
Parole...

200
00:16:34,986 --> 00:16:36,404
non hanno potere.

201
00:16:38,864 --> 00:16:40,533
Combatterò con una pistola.

202
00:16:43,369 --> 00:16:44,662
Allora allenati di più.

203
00:16:45,663 --> 00:16:46,664
Devi essere in grado di inchiodare

204
00:16:47,623 --> 00:16:49,333
tutti e cinque su cinque.

205
00:16:54,171 --> 00:16:55,172
Sì, maestro.

206
00:17:03,598 --> 00:17:04,724
<i>Un'edizione speciale!</i>

207
00:17:05,308 --> 00:17:06,267
Un'edizione speciale!

208
00:17:07,226 --> 00:17:09,228
Ottieni la tua edizione speciale!

209
00:17:10,187 --> 00:17:12,440
Cosa sta succedendo? Un altro cambiamento?

210
00:17:16,527 --> 00:17:17,737
<i>GIORNALE INDIPENDENZA</i>

211
00:17:20,406 --> 00:17:21,616
19 FEBBRAIO 1898, SABATO

212
00:17:21,699 --> 00:17:24,952
Sembra che gli americani
e gli spagnoli sono vicini alla guerra.

213
00:17:25,578 --> 00:17:27,747
-"Gli americani"?
-SÌ.

214
00:17:27,830 --> 00:17:29,248
Che cos'è? Una lattina?

215
00:17:31,459 --> 00:17:33,210
Cosa pensi che sia la Spagna, allora?

216
00:17:33,794 --> 00:17:35,254
È qualcuno che conosci?

217
00:18:12,227 --> 00:18:17,044
LA BATTAGLIA DI EL CANEY, 1898

218
00:20:26,602 --> 00:20:28,094
<i>Maggiore Kyle Moore</i>

219
00:20:28,219 --> 00:20:29,978
<i>Capitano Eugene Choi</i>

220
00:20:30,204 --> 00:20:30,758
-Sì, signore.
-Sì, signore.

221
00:20:30,835 --> 00:20:36,314
Parla piano, porta un grosso bastone,
e partii per Joseon.

222
00:20:36,540 --> 00:20:37,538
-Sì, signore.
-Sì, signore.

223
00:21:01,491 --> 00:21:02,788
È una mappa.

224
00:21:04,179 --> 00:21:07,246
Questo posto qui,
è da lì che vengo

225
00:21:08,109 --> 00:21:09,270
Hmm.

226
00:21:09,648 --> 00:21:13,025
Beh, se vai a Joseon,

227
00:21:13,085 --> 00:21:15,106
ci saranno molte persone
che ti assomigliano.

228
00:21:15,616 --> 00:21:18,744
Sarà un po'
più...ordinario, vero?

229
00:21:21,358 --> 00:21:22,561
Sfortunatamente,

230
00:21:22,633 --> 00:21:26,703
non importa dove vado, lo faccio sempre
finiscono per attirare l'attenzione.

231
00:21:28,156 --> 00:21:30,342
Quello è Logan Taylor,

232
00:21:30,731 --> 00:21:33,044
che lavorava per un americano
legazione in Giappone.

233
00:21:33,208 --> 00:21:36,543
Adesso è su Joseon e lavora
in qualità di consigliere per gli affari esteri,

234
00:21:36,609 --> 00:21:38,609
vendendo tutti i tipi di
informazioni al Giappone,

235
00:21:38,867 --> 00:21:41,271
diffamando il buon nome dell'America.

236
00:21:46,585 --> 00:21:47,722
Cosa c'è che non va?

237
00:21:49,655 --> 00:21:51,329
Se tirassi su questo,

238
00:21:51,686 --> 00:21:54,114
tutti i crediti vanno all'America.

239
00:21:54,253 --> 00:21:55,460
Ma se fallisco,

240
00:21:57,166 --> 00:21:59,198
la colpa ricadrà su Joseon.

241
00:21:59,660 --> 00:22:01,981
Ecco perché loro
mi ha scelto, vero?

242
00:22:02,656 --> 00:22:04,005
Oh, non fallirai.

243
00:22:04,531 --> 00:22:10,282
Questo appuntamento potrebbe essere un vero picnic.
È solo un panino, Eugene.

244
00:22:10,898 --> 00:22:12,045
Qualunque altra cosa?

245
00:22:12,120 --> 00:22:14,724
Per prima cosa, andiamo a Hanseong,
il mio connazionale americano.

246
00:22:16,097 --> 00:22:17,519
Dopo che hai finito.

247
00:22:21,070 --> 00:22:22,959
Perché non fai le valigie?
borse e aspettami.

248
00:22:23,033 --> 00:22:24,784
Oh, non riesco a fare le valigie come si deve.

249
00:22:25,171 --> 00:22:26,808
Adesso uso solo una mano.

250
00:22:52,801 --> 00:22:56,137
Penso di aver esaurito tutti i miei desideri

251
00:22:56,221 --> 00:22:59,391
affinché quest'anno sopravviva
la battaglia in Spagna.

252
00:22:59,562 --> 00:23:01,415
Il tuo inglese no
migliorato del tutto.

253
00:23:01,476 --> 00:23:05,063
A differenza di te, non sono americano.

254
00:23:06,106 --> 00:23:09,275
Ho sentito che verrai trasferito di nuovo.
Questa volta, a Joseon.

255
00:23:10,902 --> 00:23:13,530
Ci sono più studenti Joseon
a New York che mai.

256
00:23:13,613 --> 00:23:15,532
La vita a Joseon deve essere migliorata.

257
00:23:15,615 --> 00:23:17,450
Forse non vogliono essere isolati.

258
00:23:17,992 --> 00:23:20,995
Pensavo che saresti tornato
presto anche nel tuo paese.

259
00:23:21,329 --> 00:23:22,789
Sì, presto.

260
00:23:23,498 --> 00:23:26,584
Eugene, Giappone e Joseon sono molto vicini.

261
00:23:26,751 --> 00:23:29,087
Quando torno a casa,
dovresti venirmi a trovare a Tokyo.

262
00:23:29,170 --> 00:23:31,840
In Giappone ci sono molte cose
che non puoi trovare a Joseon.

263
00:23:31,923 --> 00:23:34,217
Puoi portare quelle cose a Hanseong.

264
00:23:34,843 --> 00:23:35,677
Ti offro da bere.

265
00:23:36,553 --> 00:23:38,596
Se vado a Hanseong,

266
00:23:40,765 --> 00:23:42,267
Non sarò il benvenuto.

267
00:23:46,604 --> 00:23:49,941
Dovrai comunque offrirmi da bere.
Faresti meglio a mantenere la parola.

268
00:23:56,114 --> 00:23:57,240
Grazie.

269
00:24:48,875 --> 00:24:50,919
-Ciao, mia signora.
-Ciao.

270
00:24:52,420 --> 00:24:54,714
-Ciao, mia signora.
-Ciao, mia signora.

271
00:24:56,758 --> 00:24:58,009
Signora Ae-sin!

272
00:24:59,385 --> 00:25:01,346
Mia signora, non ti ricordi di me?

273
00:25:01,429 --> 00:25:03,473
Ho visitato la tua residenza alcune volte

274
00:25:03,556 --> 00:25:04,974
con alcuni tessuti.

275
00:25:05,266 --> 00:25:06,184
OH!

276
00:25:06,893 --> 00:25:08,770
Giusto. Mi ricordo di te.

277
00:25:09,103 --> 00:25:12,607
La mia signora, lei è Nam-jong.
Suo padre è il drappeggiatore, Yun.

278
00:25:12,941 --> 00:25:13,942
Oh, giusto.

279
00:25:14,400 --> 00:25:16,778
Sei cresciuto così tanto
che non ti ho riconosciuto.

280
00:25:16,861 --> 00:25:19,155
Dimmi. Quanti anni hai quest'anno?

281
00:25:19,906 --> 00:25:22,367
Ho due anni più di te, mia signora.

282
00:25:23,326 --> 00:25:24,410
Vedo.

283
00:25:25,161 --> 00:25:28,414
A proposito,
cosa fai con uno straniero?

284
00:25:28,706 --> 00:25:30,959
Vai alla nuova scuola?

285
00:25:31,042 --> 00:25:33,878
SÌ. Imparo l'inglese lì.

286
00:25:33,962 --> 00:25:35,588
Lei è la mia insegnante.

287
00:25:36,789 --> 00:25:37,843
Il tuo amico?

288
00:25:38,203 --> 00:25:39,867
Oh no.

289
00:25:39,953 --> 00:25:41,891
Lei è di famiglia nobile.

290
00:25:42,352 --> 00:25:43,482
Ah.

291
00:25:43,789 --> 00:25:45,506
Piacere di conoscerti.

292
00:25:48,977 --> 00:25:50,436
È felice di conoscerti, mia signora.

293
00:25:51,145 --> 00:25:53,022
Questo l'ho capito.

294
00:25:53,481 --> 00:25:55,358
Parli abbastanza bene la loro lingua.

295
00:25:57,235 --> 00:25:59,404
Quindi quella lingua...

296
00:26:03,533 --> 00:26:05,868
A che serve quella cosa che insegni?

297
00:26:05,952 --> 00:26:07,412
È per un titolo?

298
00:26:07,866 --> 00:26:09,436
Ha detto...

299
00:26:11,207 --> 00:26:13,126
Non ho imparato
parole così difficili ancora,

300
00:26:13,209 --> 00:26:14,711
quindi non posso interpretare la tua domanda.

301
00:26:14,794 --> 00:26:17,630
Ma per quanto mi riguarda, non sto imparando l'inglese

302
00:26:17,714 --> 00:26:19,048
per ottenere un titolo.

303
00:26:20,633 --> 00:26:21,843
Lo sto facendo per amore.

304
00:26:23,511 --> 00:26:25,805
Non mi interessa molto un titolo,

305
00:26:26,806 --> 00:26:28,933
ma voglio l'amore.

306
00:26:30,759 --> 00:26:31,855
Nam Jong,

307
00:26:33,113 --> 00:26:34,363
tutti stanno aspettando.

308
00:26:34,433 --> 00:26:36,257
Oh, scusa!

309
00:26:36,774 --> 00:26:38,234
Addio, mia signora.

310
00:26:47,952 --> 00:26:49,454
"Amore"?

311
00:26:51,789 --> 00:26:54,542
Se vuole questo più di un titolo,

312
00:26:54,626 --> 00:26:56,753
deve essere sicuramente qualcosa di meglio.

313
00:26:56,836 --> 00:26:58,755
Puoi fare tutte le cose buone,

314
00:26:58,838 --> 00:27:01,132
ma non pensarci nemmeno
di menzionare la nuova scuola.

315
00:27:03,635 --> 00:27:05,887
Cosa potrebbe essere?

316
00:27:07,013 --> 00:27:08,681
"Amore"?

317
00:27:29,243 --> 00:27:32,163
I preparativi si sono svolti senza intoppi.

318
00:27:32,246 --> 00:27:34,707
Domani tutti i lampioni di Jongno
sarà finalmente acceso.

319
00:27:34,791 --> 00:27:40,630
La tecnologia americana
sta portando la luce a Joseon.

320
00:27:40,713 --> 00:27:44,509
Joseon dovrebbe essere grato all’America.

321
00:27:44,842 --> 00:27:45,927
Sì, sicuramente.

322
00:27:46,219 --> 00:27:50,264
Domani ti offrirò da bere
per ringraziarti a nome di Joseon.

323
00:27:53,059 --> 00:27:55,812
Che ne dici di Hwawollu?

324
00:27:56,354 --> 00:28:01,150
Ho sentito che le geisha sono eccezionali.

325
00:28:01,234 --> 00:28:03,194
Come si suol dire, vedere per credere.

326
00:28:07,198 --> 00:28:08,533
HWAWOLLU

327
00:28:08,616 --> 00:28:09,617
-Saluti.
-Saluti.

328
00:28:09,951 --> 00:28:14,789
HWAWOLLU

329
00:28:14,872 --> 00:28:17,166
RISCIÒ

330
00:28:25,425 --> 00:28:27,468
HWAWOLLU

331
00:28:28,678 --> 00:28:32,348
Lo hai sentito? Questo è il suono
del generatore in funzione.

332
00:28:32,432 --> 00:28:36,060
È tutto grazie alla saggezza
degli americani...

333
00:28:37,437 --> 00:28:38,688
Dev'essere il fumo.

334
00:28:39,355 --> 00:28:40,982
Aprirò la porta.

335
00:28:41,482 --> 00:28:42,900
Stai bene?

336
00:28:54,370 --> 00:28:56,914
Ecco l'incivile Joseon

337
00:28:56,998 --> 00:29:00,752
questo sta appena iniziando a svilupparsi.

338
00:29:01,919 --> 00:29:03,379
-Saluti.
-Saluti.

339
00:29:08,593 --> 00:29:10,011
Cos'è successo?

340
00:29:49,300 --> 00:29:50,551
Laggiù!

341
00:29:51,135 --> 00:29:52,762
-Da questa parte!
-Sì, signore!

342
00:30:58,661 --> 00:30:59,871
<i>Un bersaglio.</i>

343
00:31:01,747 --> 00:31:03,082
<i>Due cecchini.</i>

344
00:31:05,251 --> 00:31:06,419
<i>Un compagno?</i>

345
00:31:32,486 --> 00:31:34,614
Hai sentito quello strano tonfo proprio adesso?

346
00:31:34,780 --> 00:31:36,115
Sembrava uno sparo.

347
00:31:36,574 --> 00:31:37,617
Uno sparo?

348
00:31:37,825 --> 00:31:38,826
SÌ.

349
00:31:38,951 --> 00:31:40,953
Non c'è modo. Non era il generatore?

350
00:31:43,122 --> 00:31:44,123
NO?

351
00:31:44,624 --> 00:31:45,666
Fa così freddo.

352
00:31:46,209 --> 00:31:47,335
Immagino di essermi sbagliato.

353
00:31:47,835 --> 00:31:50,421
A proposito, quando si accenderanno le luci?

354
00:31:50,504 --> 00:31:53,841
Fa così freddo. Ci congeleremo mentre aspettiamo.

355
00:31:54,008 --> 00:31:55,843
-Andiamo e basta?
-Aspettare.

356
00:31:56,177 --> 00:31:57,261
Va bene.

357
00:32:16,280 --> 00:32:17,615
<i>L'odore della polvere da sparo.</i>

358
00:32:18,491 --> 00:32:19,408
<i>Proprio adesso.</i>

359
00:32:19,992 --> 00:32:20,910
<i>Quell'uomo.</i>

360
00:32:21,744 --> 00:32:22,828
<i>Quella donna.</i>

361
00:32:24,247 --> 00:32:25,248
<i>Aspetta, una donna?</i>

362
00:34:32,094 --> 00:34:33,887
Se mi stai cercando, sono qui.

363
00:34:46,316 --> 00:34:48,026
Non ti stavo cercando.

364
00:34:48,110 --> 00:34:49,236
Lo eri.

365
00:34:50,153 --> 00:34:51,113
No, ti sbagli.

366
00:34:53,198 --> 00:34:54,533
Da che parte stai andando?

367
00:34:55,033 --> 00:34:55,867
Perché me lo chiedi?

368
00:34:55,951 --> 00:34:57,953
Penso che dovrei fare lo stesso.

369
00:34:58,870 --> 00:35:00,330
Ci sono ritardatari ovunque,

370
00:35:00,997 --> 00:35:03,250
e sembra che sappiamo qualcosa
l'uno dell'altro.

371
00:35:15,554 --> 00:35:17,556
Penso che tu mi abbia scambiato per qualcun altro.

372
00:35:18,223 --> 00:35:21,810
Tuttavia, la tua vita sarà risparmiata
visto che sei straniero.

373
00:35:22,227 --> 00:35:24,563
Perché pensi che io sia straniero?

374
00:35:25,564 --> 00:35:26,773
Il tuo strano abbigliamento,

375
00:35:27,607 --> 00:35:29,735
il modo in cui parli,
che è formale ma insolente,

376
00:35:30,193 --> 00:35:31,111
e, cosa più importante,

377
00:35:32,612 --> 00:35:36,575
il modo in cui osservi ma non riesci a riconoscere.

378
00:35:38,535 --> 00:35:40,746
Non sai chi sono.

379
00:35:42,414 --> 00:35:43,665
In questo paese,

380
00:35:44,624 --> 00:35:47,461
nessun uomo oserebbe mai trattenermi

381
00:35:48,044 --> 00:35:50,213
stare fuori così.

382
00:35:53,383 --> 00:35:54,259
Signora Ae-sin.

383
00:35:54,426 --> 00:35:55,677
Sei davvero tu?

384
00:35:55,761 --> 00:35:58,013
Mio Dio! Cosa ci fai qui, mia signora?

385
00:35:58,096 --> 00:35:59,806
Come stai, mia signora?

386
00:35:59,890 --> 00:36:02,559
Perché esci la sera senza compagnia?

387
00:36:03,143 --> 00:36:04,811
I miei servitori stanno sbrigando le mie commissioni adesso.

388
00:36:05,020 --> 00:36:06,396
Li incontrerò in farmacia.

389
00:36:06,480 --> 00:36:07,564
Vedo.

390
00:36:07,814 --> 00:36:10,609
Eccola. Siamo qui!

391
00:36:12,903 --> 00:36:15,489
Perché siete tutti qui?
È successo qualcosa?

392
00:36:15,781 --> 00:36:17,783
È successo qualcosa di pazzesco sulla collina.

393
00:36:17,866 --> 00:36:21,077
Sai, il bar in periferia.

394
00:36:21,661 --> 00:36:23,747
A quanto pare, è morto un occidentale
in una delle stanze lì.

395
00:36:23,830 --> 00:36:27,375
Guardare un incendio divampante non è niente
rispetto a quello che succede laggiù.

396
00:36:27,459 --> 00:36:28,543
Oh caro.

397
00:36:28,960 --> 00:36:31,713
Il tempo è terribile,
e sembra che le cose diventeranno turbolente.

398
00:36:31,797 --> 00:36:32,798
Dovremmo sbrigarci a casa.

399
00:36:34,591 --> 00:36:36,510
Quest'uomo è perduto. Mostragli la strada.

400
00:36:37,219 --> 00:36:39,012
-Certamente, mia signora.
-Andiamo.

401
00:36:40,013 --> 00:36:41,056
Sì, mia signora.

402
00:36:52,776 --> 00:36:53,985
Guarda il suo vestito.

403
00:36:57,906 --> 00:37:00,200
Addio, mia signora.

404
00:37:05,038 --> 00:37:06,665
Dove sta andando, signore?

405
00:37:12,267 --> 00:37:14,478
Dov'è la legazione americana?

406
00:37:14,532 --> 00:37:16,176
Puoi dirmi quale strada prendere?

407
00:37:26,184 --> 00:37:27,894
Ecco perché Lady Ae-sin
aveva così tanta fretta.

408
00:37:29,312 --> 00:37:31,773
-Accidenti.
-Ci ha detto di aiutarlo. Sei terribile.

409
00:37:31,857 --> 00:37:33,692
Ehi, aspetta. EHI!

410
00:37:49,332 --> 00:37:52,460
<i>Se fosse stato un compagno,
sarebbe scappato velocemente.</i>

411
00:37:55,547 --> 00:37:59,301
<i>Se fosse stato un nemico,
sarebbe dovuto scappare ancora più velocemente.</i>

412
00:37:59,509 --> 00:38:01,011
Penso che dovrei fare lo stesso.

413
00:38:02,345 --> 00:38:04,556
<i>Farebbe la mia stessa fine?</i>

414
00:38:04,931 --> 00:38:06,558
<i>Ci sono ritardatari ovunque,</i>

415
00:38:07,142 --> 00:38:09,269
e sembra che sappiamo qualcosa
l'uno dell'altro.

416
00:38:11,062 --> 00:38:12,564
<i>È coraggioso</i>

417
00:38:13,189 --> 00:38:14,983
<i>o negligente?</i>

418
00:40:10,265 --> 00:40:11,224
Chi sei?

419
00:40:19,441 --> 00:40:20,942
Sono il console ad interim degli Stati Uniti.

420
00:40:22,110 --> 00:40:23,403
"Gli Stati Uniti"?

421
00:40:24,070 --> 00:40:26,114
Stai dicendo che sei americano?

422
00:40:29,743 --> 00:40:31,494
Dal tuo viso al modo in cui parli,

423
00:40:32,203 --> 00:40:34,122
sembri uno di noi.

424
00:40:36,875 --> 00:40:37,959
Sono Eugene Choi.

425
00:40:49,095 --> 00:40:50,847
Cos'è questo?

426
00:40:55,894 --> 00:40:57,353
Oh mio Dio.

427
00:40:57,979 --> 00:40:58,855
Le mie scuse, signore.

428
00:40:58,938 --> 00:41:01,983
Abbiamo sentito che ci sarebbe stato il console ad interim
arrivando. La stavamo aspettando, signore.

429
00:41:02,067 --> 00:41:04,277
Sono Gwan-su.
Lavoro alla legazione come interprete.

430
00:41:04,360 --> 00:41:05,820
Il mio cognome è Im.

431
00:41:06,488 --> 00:41:08,865
Non avevo idea che fosse qualcuno
che è originario di Joseon.

432
00:41:08,948 --> 00:41:09,949
sono americano.

433
00:41:10,617 --> 00:41:11,826
Perdono?

434
00:41:13,870 --> 00:41:15,997
-Oh, quello che intendevo era...
-Vorrei incontrare il ministro.

435
00:41:16,581 --> 00:41:19,209
In questo momento sta partecipando a un funerale.

436
00:41:19,876 --> 00:41:23,296
La notte scorsa,
un americano è morto vicino alla collina.

437
00:41:24,506 --> 00:41:25,673
Dove si trova?

438
00:41:26,257 --> 00:41:27,133
Mi scusi?

439
00:41:27,717 --> 00:41:29,177
Dove si svolgeranno i funerali?

440
00:41:31,810 --> 00:41:33,351
<i>Caro Padre Celeste, </i>

441
00:41:33,583 --> 00:41:37,904
A volte è difficile da capire
i tuoi modi e i tuoi progetti nella nostra vita

442
00:41:38,177 --> 00:41:40,717
soprattutto quando accadevano cose brutte.

443
00:41:40,904 --> 00:41:44,297
Pensiamo: "Perché Signore? Perché
hai lasciato che accadesse?"

444
00:41:44,400 --> 00:41:46,402
Quello in kimono
è il ministro giapponese, Hayashi.

445
00:41:46,486 --> 00:41:48,196
Quello alto è il ministro russo,
Pavlov.

446
00:41:48,279 --> 00:41:49,948
Accanto a lui c'è il ministro britannico,
Giordania.

447
00:41:50,031 --> 00:41:52,492
Quelli con quei cappelli lo sono
Il ministro degli Esteri Lee Se-hun

448
00:41:52,575 --> 00:41:54,285
e il vice-ciambellano Lee Jeong-mun.

449
00:41:54,369 --> 00:41:56,246
L'uomo in piedi accanto alla signora Taylor

450
00:41:56,329 --> 00:41:57,872
è il nostro ministro, il signor Horace Allen.

451
00:41:59,999 --> 00:42:02,335
Quanti stranieri risiedono
ad Hanseong in questo momento?

452
00:42:03,628 --> 00:42:05,338
Tranne quelli
che provengono da Qing e dal Giappone.

453
00:42:06,464 --> 00:42:08,133
Beh, quello è...

454
00:42:08,216 --> 00:42:10,510
Penso che ce ne siano 9 dalla Germania,
e 28 dalla Francia.

455
00:42:10,593 --> 00:42:13,263
Ce ne sono anche 57 dalla Russia
e 37 dall'Inghilterra.

456
00:42:13,429 --> 00:42:15,056
Per quanto riguarda gli americani, 95...

457
00:42:15,974 --> 00:42:17,600
Voglio dire, 96, compreso lei, signore.

458
00:42:17,684 --> 00:42:19,769
In totale gli stranieri sono 227
vivere qui.

459
00:42:20,186 --> 00:42:22,021
Ne abbiamo perso uno,
quindi adesso siamo scesi a 226.

460
00:42:25,108 --> 00:42:27,026
Oh, sì. Ha ragione, signore.

461
00:42:42,750 --> 00:42:43,918
Controlla ogni angolo!

462
00:43:09,110 --> 00:43:10,403
Posso aiutarla, signore?

463
00:43:15,825 --> 00:43:18,703
Sono venuto con i ragazzi che sono dentro adesso.

464
00:43:20,079 --> 00:43:21,539
Sono il loro capo.

465
00:43:21,748 --> 00:43:23,875
Ecco perché sono qui.

466
00:43:26,586 --> 00:43:28,129
Lavori per questa famiglia?

467
00:43:29,005 --> 00:43:30,048
Sì, signore.

468
00:43:31,841 --> 00:43:33,843
Pensi che stiano facendo un buon lavoro?

469
00:43:36,262 --> 00:43:37,347
Mi scusi?

470
00:43:37,805 --> 00:43:40,183
I miei ragazzi stanno effettuando ricerche approfondite?

471
00:43:40,683 --> 00:43:43,394
Devono passare
ogni angolo e fessura.

472
00:43:43,895 --> 00:43:45,521
Ho detto loro di mettere sottosopra la casa.

473
00:43:49,108 --> 00:43:53,571
I mobili
e le stoviglie costose sono tutte rotte.

474
00:43:54,197 --> 00:43:55,531
Che importa? Non sono tuoi.

475
00:44:04,249 --> 00:44:05,750
Non sembra che sia qui, capo.

476
00:44:06,960 --> 00:44:08,127
Ne sei sicuro?

477
00:44:08,503 --> 00:44:10,255
Oppure semplicemente fate schifo nel vostro lavoro?

478
00:44:10,505 --> 00:44:11,756
Abbiamo cercato a fondo, capo.

479
00:44:12,632 --> 00:44:14,425
Allora non siete riusciti a trovarlo

480
00:44:14,509 --> 00:44:17,303
sia perché il documento
scomparso nel nulla

481
00:44:19,097 --> 00:44:21,057
o perché qualcuno

482
00:44:21,182 --> 00:44:23,017
l'ha già nascosto in un posto sicuro.

483
00:44:23,977 --> 00:44:26,229
Ho mandato alcuni ragazzi al funerale.

484
00:44:26,312 --> 00:44:28,564
Ci uniremo a loro lì
e coda la signora Taylor.

485
00:44:29,065 --> 00:44:30,566
-Andiamo.
-Sì, signore!

486
00:44:40,785 --> 00:44:43,079
Sei triste che il tuo padrone sia morto adesso?

487
00:44:47,292 --> 00:44:49,836
Guarda quello. È come se quel bambino
capito quello che ho appena detto.

488
00:44:50,753 --> 00:44:52,338
Probabilmente sta piangendo perché ha paura.

489
00:44:54,590 --> 00:44:55,842
Anch'io parto.

490
00:44:58,136 --> 00:44:59,762
Perchè però ha paura?

491
00:45:00,888 --> 00:45:03,224
Non uccido mai le persone
quando non riesco a guadagnare con loro.

492
00:45:24,287 --> 00:45:25,663
Santo cielo, che indecenza.

493
00:45:26,706 --> 00:45:28,291
Andiamo, signore.

494
00:45:29,042 --> 00:45:33,046
Il ministro ha detto che dovremmo iniziare
indagando subito quando arrivi.

495
00:45:33,379 --> 00:45:36,174
Come puoi vedere, ha molto da fare.

496
00:45:36,466 --> 00:45:39,010
Ha detto che riceveremo aiuto
dall'Ufficio di Polizia,

497
00:45:39,093 --> 00:45:40,887
ma saremo noi al comando.

498
00:45:46,283 --> 00:45:48,300
<i>Ci sono mob ovunque!</i>

499
00:45:50,427 --> 00:45:54,896
La frequenza di questi odiosi terroristi
attacchi mirati contro gli stranieri,

500
00:45:54,920 --> 00:45:56,771
mi hanno lasciato la sensazione di

501
00:45:56,925 --> 00:46:00,796
grave preoccupazione per la sicurezza
dei miei connazionali.

502
00:46:01,506 --> 00:46:02,474
Vostra Maestà,

503
00:46:02,498 --> 00:46:05,616
Ti chiedo, per favore,
approvare l'autorizzazione

504
00:46:05,630 --> 00:46:07,546
delle truppe americane a
essere sanzionato qui,

505
00:46:09,461 --> 00:46:12,780
per il restauro di
ordine pubblico qui a Joseon.

506
00:46:13,086 --> 00:46:14,962
Ha detto che ci sono folle ovunque,

507
00:46:15,463 --> 00:46:18,424
e i frequenti atroci attacchi terroristici
prendere di mira gli stranieri lo rende

508
00:46:18,800 --> 00:46:20,968
profondamente preoccupato
per la sicurezza dei suoi connazionali.

509
00:46:21,469 --> 00:46:24,347
Ha chiesto un'autorizzazione
affinché le truppe americane fossero di stanza a Joseon

510
00:46:24,430 --> 00:46:27,391
ripristinare l’ordine pubblico nel Paese,
Vostra Maestà.

511
00:46:28,392 --> 00:46:30,103
Abbiamo le nostre truppe. Non abbiamo ragioni

512
00:46:30,186 --> 00:46:32,605
lasciare che le truppe americane
raddrizzare il nostro ordine pubblico.

513
00:46:33,314 --> 00:46:34,732
Non ha senso, Vostra Maestà.

514
00:46:35,024 --> 00:46:37,652
Se abbiamo bisogno di aiuto,
i giapponesi interverranno e ci aiuteranno

515
00:46:37,735 --> 00:46:39,070
come hanno sempre fatto.

516
00:46:39,153 --> 00:46:41,614
Il Giappone non è nella posizione
per aiutare chiunque in questo momento.

517
00:46:42,031 --> 00:46:44,992
In effetti, i soldati giapponesi lo sono stati
causando molti problemi negli ultimi tempi.

518
00:46:46,160 --> 00:46:47,787
Se dobbiamo cercare aiuto,

519
00:46:49,122 --> 00:46:51,290
non dovremmo rivolgerci nemmeno agli americani
né i giapponesi.

520
00:46:53,000 --> 00:46:55,128
Penso che sarebbe meglio
chiedere aiuto alla Russia.

521
00:46:56,617 --> 00:46:59,195
La Russia non poteva nemmeno prenderlo
prendersi cura di sé in questo momento.

522
00:46:59,500 --> 00:47:03,138
Gli Stati Uniti lo sono
un forte alleato della Corea.

523
00:47:03,219 --> 00:47:04,804
Se-hun e Jeong-mun.

524
00:47:07,723 --> 00:47:10,351
-Sì, Maestà.
-Sì, Maestà.

525
00:47:11,060 --> 00:47:14,647
Ci sono prove che lo dimostrino?
è stata opera di un locale?

526
00:47:19,026 --> 00:47:21,112
-No, Maestà.
-No, Maestà.

527
00:47:21,195 --> 00:47:22,530
Allora perché nessuno di voi lo è?

528
00:47:23,114 --> 00:47:26,534
infuriato per il fatto
che sta parlando come se

529
00:47:27,034 --> 00:47:29,078
gli abitanti di Joseon sono tutti mob?

530
00:47:33,624 --> 00:47:35,001
Ministro Allen.

531
00:47:35,585 --> 00:47:36,627
Sì, Vostra Maestà.

532
00:47:37,879 --> 00:47:41,340
Mi dispiace davvero per la perdita
del tuo connazionale.

533
00:47:42,675 --> 00:47:44,760
Ho sentito che si è tenuto il suo funerale
prima di oggi.

534
00:47:45,628 --> 00:47:47,192
Ah, sì, Vostra Maestà.

535
00:47:47,216 --> 00:47:49,627
Sono appena tornato
al funerale io stesso.

536
00:47:50,141 --> 00:47:51,976
Ma perché è...

537
00:47:53,060 --> 00:47:54,353
che sembri così allegro?

538
00:47:58,045 --> 00:47:58,823
Che cosa?

539
00:47:59,525 --> 00:48:01,527
Potete andarvene tutti adesso. Sono abbastanza stanco.

540
00:48:02,612 --> 00:48:05,072
Porta del caffè e dei sigari
nella mia camera da letto.

541
00:48:09,368 --> 00:48:11,495
Deve essere stato lo spettacolo più grande
fin dalla notte

542
00:48:11,579 --> 00:48:13,706
quando si accese il primo lampione
due primavere fa.

543
00:48:14,916 --> 00:48:16,083
C'è un motivo specifico?

544
00:48:16,667 --> 00:48:18,294
Avevamo solo due lampioni,

545
00:48:18,377 --> 00:48:20,504
e finalmente ne abbiamo ottenuti altri 600 ieri sera.

546
00:48:20,588 --> 00:48:22,131
Sicuramente è stato uno spettacolo.

547
00:48:22,215 --> 00:48:25,885
Ho sentito che molte persone hanno preso il treno qui
con le loro famiglie per vederlo.

548
00:48:31,140 --> 00:48:33,226
Ciò significa che deve esserci
un certo numero di testimoni.

549
00:48:33,309 --> 00:48:36,520
Sì, signore. È come una vacanza qui
ogni volta che si verifica un evento del genere.

550
00:48:37,897 --> 00:48:40,900
Contatta l'Ufficio di Polizia
e di' loro di radunare tutti

551
00:48:40,983 --> 00:48:43,653
chi ha assistito alla scena, ha sentito
qualsiasi cosa, o ne hanno parlato.

552
00:48:44,237 --> 00:48:46,113
Per favore, non preoccuparti.
Non sarà un problema.

553
00:48:46,239 --> 00:48:48,032
Anche quello sarà un evento che vale la pena guardare.

554
00:48:48,658 --> 00:48:49,784
Lo lascio a te, allora.

555
00:48:50,034 --> 00:48:51,035
Dove sta andando, signore?

556
00:48:51,619 --> 00:48:52,536
Lo chiudo qui.

557
00:48:53,621 --> 00:48:54,789
E io, signore?

558
00:48:55,706 --> 00:48:56,749
Signore...

559
00:49:00,044 --> 00:49:02,129
Allora finirò anch'io anch'io.

560
00:50:04,900 --> 00:50:06,444
Hong-pa, sei dentro?

561
00:50:07,570 --> 00:50:08,696
Sono qui.

562
00:50:09,822 --> 00:50:12,575
Quando catturerai una tigre?
Tutto quello che catturi sono fagiani e conigli.

563
00:50:13,034 --> 00:50:14,994
Sei un tale codardo.

564
00:50:15,077 --> 00:50:16,871
Prendine un po'.
Non sarà bello quando farà freddo.

565
00:50:18,706 --> 00:50:22,501
Nessuna tigre verrebbe catturata
da un semplice artigliere come me.

566
00:50:23,794 --> 00:50:24,795
Oh, ragazzo.

567
00:50:24,879 --> 00:50:26,464
Conoscevi quel pollo o cosa?

568
00:50:29,300 --> 00:50:31,802
Lo stai fissando
con gli occhi così tristi,

569
00:50:31,886 --> 00:50:34,013
quindi mi chiedevo
se fosse il tuo amico perduto da tempo.

570
00:50:36,265 --> 00:50:37,558
Non l'ho mai avuto prima.

571
00:50:38,059 --> 00:50:40,269
Ma sembra che te lo puoi permettere facilmente
una ciotola di <i>baeksuk</i>.

572
00:50:41,187 --> 00:50:42,605
Vuoi vino di riso, vero?

573
00:50:42,813 --> 00:50:44,231
-Sarebbe fantastico.
-Solo un momento.

574
00:51:14,804 --> 00:51:17,640
Due cecchini e un bersaglio.

575
00:51:18,182 --> 00:51:21,143
Penso che altri abbiano fatto una mossa
perché non potevano fidarsi di me.

576
00:51:21,352 --> 00:51:23,270
-"Altri"?
-Il Bandito Giusto, forse?

577
00:51:24,397 --> 00:51:26,023
O uno dei tuoi miliziani?

578
00:51:27,608 --> 00:51:29,693
Se non quei due,
avrebbe potuto essere un bandito

579
00:51:29,777 --> 00:51:31,612
dalla provincia di Gangwon o dal monte Jiri.

580
00:51:33,030 --> 00:51:34,782
Sembrava piuttosto incompetente,

581
00:51:34,865 --> 00:51:37,576
ma sto bene perché
Ora so di avere un compagno.

582
00:51:40,496 --> 00:51:43,332
Avere lo stesso obiettivo
non lo rende tuo compagno.

583
00:51:43,958 --> 00:51:45,501
Come si suol dire, alleati oggi

584
00:51:46,085 --> 00:51:47,837
potrebbero non essere alleati domani.

585
00:51:48,879 --> 00:51:50,381
Quindi non fidarti di nessuno

586
00:51:51,382 --> 00:51:52,591
me compreso.

587
00:51:55,594 --> 00:51:57,304
Ho smesso di fidarmi di te qualche tempo fa.

588
00:51:58,389 --> 00:51:59,223
Che cosa?

589
00:51:59,890 --> 00:52:02,226
Sei praticamente senza casa.
Come dovrei fidarmi di te?

590
00:52:06,897 --> 00:52:07,898
Vai adesso.

591
00:52:11,444 --> 00:52:12,945
Oh, ragazzo. All'improvviso sono così stanco.

592
00:52:13,446 --> 00:52:15,698
Non mi sono rimaste così tante ciotole.
Smettete di sparare e andatevene.

593
00:52:15,781 --> 00:52:18,576
Va bene, Maestro. Vado, allora.

594
00:52:27,585 --> 00:52:30,087
Chiunque sia stato, deve essere catturato.

595
00:52:39,889 --> 00:52:42,391
-Usciranno o cosa?
-Ehi, hai visto qualcosa?

596
00:52:43,767 --> 00:52:44,935
<i>Una persona dall'aspetto sospetto?</i>

597
00:52:45,478 --> 00:52:46,729
<i>No, non ne ho visto nessuno.</i>

598
00:52:46,812 --> 00:52:48,898
Quelli che hanno in mente qualcosa
non lo renderebbe ovvio.

599
00:52:48,981 --> 00:52:50,107
Non ho visto nessuno.

600
00:52:50,191 --> 00:52:51,525
Ma quell'uomo...

601
00:52:54,236 --> 00:52:56,071
beh,
Davvero non ho visto nessuno sospetto.

602
00:52:58,657 --> 00:53:01,160
Quelle lampade erano incredibilmente luminose.

603
00:53:01,827 --> 00:53:05,372
Ero così incantato da loro
Non ho prestato attenzione a nient'altro.

604
00:53:07,082 --> 00:53:09,293
Il signor Taylor, che era proprio al mio fianco,
crollato.

605
00:53:11,170 --> 00:53:13,047
Dopo aver sentito lo sparo,

606
00:53:13,130 --> 00:53:15,174
Ho semplicemente chiuso gli occhi, mi sono tappata le orecchie,

607
00:53:15,257 --> 00:53:16,800
e si nascose.

608
00:53:18,093 --> 00:53:21,263
Signore, mi sono concentrato
sulla padronanza dell'inglese, quindi il giapponese non lo è...

609
00:53:21,347 --> 00:53:24,517
Quindi, in pratica, nessuno

610
00:53:25,184 --> 00:53:26,727
visto nulla.

611
00:53:29,271 --> 00:53:31,106
Dopo aver saputo che era morto un occidentale,

612
00:53:31,190 --> 00:53:33,192
Sono uscito per vedere cosa stava succedendo,

613
00:53:33,275 --> 00:53:35,152
e ho incontrato Lady Ae-sin
lungo la strada.

614
00:53:36,153 --> 00:53:37,279
C'era anche lei?

615
00:53:37,363 --> 00:53:39,281
Sì, ero così sorpreso di vederla.

616
00:53:39,365 --> 00:53:41,784
Mi aveva detto che avrebbe scelto
il suo decotto alle erbe.

617
00:53:41,867 --> 00:53:43,869
Cavolo, sono così smemorato.

618
00:53:44,620 --> 00:53:46,872
Visto che lo dicono tutti
non hanno visto nulla...

619
00:53:46,956 --> 00:53:47,915
Anche lui era lì.

620
00:53:51,835 --> 00:53:53,212
C'era anche lei, signore?

621
00:53:53,379 --> 00:53:56,215
Oh, allora devi aver visto
Anche Lady Ae-sin.

622
00:53:57,550 --> 00:53:59,677
-Me?
-E allora?

623
00:53:59,760 --> 00:54:00,594
Che importa?

624
00:54:01,220 --> 00:54:03,889
Non è che possano evocarla.

625
00:54:03,973 --> 00:54:05,474
Ebbene, è vero,

626
00:54:05,558 --> 00:54:06,600
ancora...

627
00:54:07,601 --> 00:54:08,936
Signore, dovremmo convocarla, giusto?

628
00:54:10,145 --> 00:54:12,940
Stronzo. Lo capisco
una posizione elevata, ma non puoi farlo.

629
00:54:13,023 --> 00:54:15,484
Come osi parlare?
sull'evocazione di Lady Ae-sin?

630
00:54:16,151 --> 00:54:17,444
Beh, hai ragione.

631
00:54:18,153 --> 00:54:20,948
Ma dovremmo interrogarci
ogni testimone in modo equo

632
00:54:21,031 --> 00:54:22,116
secondo la legge.

633
00:54:22,199 --> 00:54:24,577
Lei capirà
poiché è premurosa e premurosa.

634
00:54:25,786 --> 00:54:28,581
Per favore, non si preoccupi, signore.
La porterò sicuramente.

635
00:54:34,211 --> 00:54:37,214
Cos'hai appena detto?
Dove devi portare Lady Ae-sin?

636
00:54:37,423 --> 00:54:39,341
Non sai chi è suo nonno?

637
00:54:40,926 --> 00:54:44,096
Il nostro governo è un po’ in difficoltà
come un americano morì sulla nostra terra.

638
00:54:44,555 --> 00:54:45,889
mi dispiace davvero,

639
00:54:45,973 --> 00:54:48,434
ma alcune persone l'hanno vista sulla scena,
quindi dovremo...

640
00:54:48,517 --> 00:54:52,187
Chi diavolo l'ha detto?
Chi ha detto di aver visto Lady Ae-sin lì?

641
00:54:52,313 --> 00:54:54,523
Devo cavargli gli occhi?
e aspirare tutto il liquido

642
00:54:54,607 --> 00:54:56,442
in modo che non possano vedere nulla?

643
00:54:56,525 --> 00:54:57,860
Abbassa la voce.

644
00:54:59,320 --> 00:55:01,280
Oh, mia signora.
Da quanto tempo sei lì?

645
00:55:01,989 --> 00:55:03,115
Per favore, dimentica quello che ho detto...

646
00:55:03,198 --> 00:55:04,700
Ho sentito solo le ultime parole.

647
00:55:11,248 --> 00:55:13,042
Sia oggi che domani non funzioneranno.

648
00:55:13,667 --> 00:55:15,085
Che ne dici di dopodomani?

649
00:55:17,504 --> 00:55:19,006
Glielo farò sapere, mia signora.

650
00:55:19,298 --> 00:55:22,009
Mi scuso sinceramente
per l'inconveniente.

651
00:55:23,218 --> 00:55:24,053
Capisco.

652
00:55:25,638 --> 00:55:27,473
Non dirlo a mio nonno però.

653
00:55:41,862 --> 00:55:44,490
Chi avrebbe potuto dire di avermi visto lì?

654
00:55:45,616 --> 00:55:46,825
<i>Da che parte stai andando?</i>

655
00:55:47,826 --> 00:55:49,411
Perché lo chiedi?

656
00:55:49,495 --> 00:55:51,246
Ho pensato che avrei dovuto andare così...

657
00:55:52,039 --> 00:55:53,707
Ci sono ritardatari ovunque,

658
00:55:53,791 --> 00:55:56,293
e sembra che sappiamo qualcosa
l'uno dell'altro.

659
00:55:57,670 --> 00:55:58,879
Deve essere stato quell'uomo.

660
00:56:04,885 --> 00:56:06,178
Cavolo, cos'è questo?

661
00:56:06,720 --> 00:56:09,098
Ha un sapore terribile. È questo veleno o cosa?

662
00:56:09,306 --> 00:56:10,766
Tieni la voce bassa.

663
00:56:10,849 --> 00:56:13,769
Si chiama caffè.
Anche il Re lo beve spesso.

664
00:56:15,270 --> 00:56:17,189
Ho sentito che Lord Lee Wan-ik tornerà presto.

665
00:56:17,272 --> 00:56:20,275
Dovresti familiarizzare
con il caffè per avere un incontro con lui.

666
00:56:20,359 --> 00:56:22,236
So che ho capito
sul carro dei vincitori un po' tardi,

667
00:56:22,820 --> 00:56:24,488
ma non essere così condiscendente.

668
00:56:24,697 --> 00:56:26,031
Non ho mai preso un caffè prima,

669
00:56:26,115 --> 00:56:29,243
ma posso dirlo con sicurezza
nessuno è più filo-giapponese di me.

670
00:56:29,326 --> 00:56:31,787
-Cavolo, sei un tale chiacchierone.
-Aspettare.

671
00:56:31,870 --> 00:56:34,832
Ehi, mostrami la tua faccia. Quanto
costa passare una notte con te?

672
00:56:34,915 --> 00:56:36,542
Per favore, lasciatemi andare, signore.

673
00:56:36,625 --> 00:56:38,627
Sono un servitore qui, non una puttana.

674
00:56:38,711 --> 00:56:41,004
-È la stessa cosa.
-Ehi, che diavolo stai facendo?

675
00:56:41,088 --> 00:56:42,589
La lasci andare, signore.

676
00:56:52,182 --> 00:56:53,142
Se lascio andare la sua mano,

677
00:56:53,225 --> 00:56:55,102
mi lascerai tenere il tuo?

678
00:56:55,644 --> 00:56:57,563
Ehi, in realtà sei più carina.

679
00:56:58,063 --> 00:56:59,773
Devo dire che ha un buon occhio, signore.

680
00:57:00,441 --> 00:57:02,484
Ma non potrai
per tenere una delle nostre mani.

681
00:57:02,568 --> 00:57:03,527
Perché?

682
00:57:08,699 --> 00:57:11,618
-Puttana! Sei fuori di testa?
-Stai zitto!

683
00:57:13,328 --> 00:57:15,497
Lei è la signora Hina Kudo,
il proprietario di questo hotel.

684
00:57:15,581 --> 00:57:17,666
Dovresti scegliere
i tuoi amici in modo più selettivo.

685
00:57:17,750 --> 00:57:19,334
Sono completamente deluso, signor Jeong.

686
00:57:19,418 --> 00:57:22,838
Il proprietario?
Questa sgualdrina possiede questo enorme hotel?

687
00:57:22,921 --> 00:57:24,298
Chiudi la bocca, ok?

688
00:57:24,840 --> 00:57:27,468
Mi scuso a nome suo.
Per favore, perdonaci, signora Hina.

689
00:57:27,551 --> 00:57:28,635
Lo porterò fuori di qui.

690
00:57:28,719 --> 00:57:31,638
Devi andartene subito
se vuoi definirti filo-giapponese!

691
00:57:38,562 --> 00:57:39,438
Mi dispiace tanto.

692
00:57:40,272 --> 00:57:43,317
Mi hai rotto quella cosa costosa.

693
00:57:43,567 --> 00:57:45,194
Mi dispiace davvero, mia signora.

694
00:57:45,319 --> 00:57:47,571
E' solo un piattino.
Possiamo comprarne un altro.

695
00:57:48,530 --> 00:57:50,157
Sei più importante per me.

696
00:57:51,825 --> 00:57:54,328
Se qualcuno cerca di fare del male
o approfittarsi di te,

697
00:57:54,411 --> 00:57:56,371
mordere quella persona
invece di scoppiare in lacrime.

698
00:57:57,539 --> 00:57:58,707
Va bene?

699
00:58:01,502 --> 00:58:03,796
Sì, mia signora.

700
00:58:05,923 --> 00:58:07,633
Mi dispiace per il trambusto.

701
00:58:08,050 --> 00:58:10,219
Mi scuso sinceramente.

702
00:58:11,468 --> 00:58:12,905
Mi dispiace che sia stato turbolento,

703
00:58:12,929 --> 00:58:14,206
ma non è stato divertente?

704
00:58:23,190 --> 00:58:24,608
È diventato un po' turbolento, vero?

705
00:58:25,192 --> 00:58:26,318
Chiedo scusa.

706
00:58:26,777 --> 00:58:29,238
Sì, è stato così, ma è stato divertente.

707
00:58:30,531 --> 00:58:33,117
Non credo che ci siamo incontrati.
In quale stanza stai?

708
00:58:33,200 --> 00:58:34,701
Stanza 304.

709
00:58:35,536 --> 00:58:39,123
Stanza 304? Ho sentito
in quella stanza alloggia un americano.

710
00:58:40,207 --> 00:58:43,293
Pensavo che questo hotel
era di proprietà giapponese.

711
00:58:46,797 --> 00:58:48,632
Ti manderò un drink in omaggio
nella tua stanza

712
00:58:48,715 --> 00:58:50,509
per scusarmi per tutto il disturbo.

713
00:58:50,592 --> 00:58:52,177
Per favore accettalo gentilmente.

714
00:58:53,178 --> 00:58:55,097
Sono il proprietario del Glory Hotel,

715
00:58:55,681 --> 00:58:56,640
Ciao, complimenti.

716
00:58:58,392 --> 00:59:01,270
-Sono Eugene Choi.
-Due stranieri si sono incontrati a Joseon.

717
00:59:01,353 --> 00:59:02,938
Ci stringiamo la mano?

718
00:59:06,316 --> 00:59:08,235
Medica prima la ferita.
Stai sanguinando molto.

719
00:59:14,158 --> 00:59:16,535
Puoi inviare la stretta di mano
fino in camera mia insieme al drink.

720
00:59:16,618 --> 00:59:17,703
Lascerò la chiave con te.

721
00:59:28,505 --> 00:59:29,548
Qual è il problema?

722
00:59:30,966 --> 00:59:32,342
Non ho mai visto quell'uomo prima.

723
00:59:34,469 --> 00:59:35,387
Ti sei fatto male alla mano?

724
00:59:36,096 --> 00:59:37,181
Andiamo nella stanza.

725
00:59:48,108 --> 00:59:50,110
Ti sei fatto male o hai ferito qualcuno?

726
00:59:51,820 --> 00:59:53,113
Quello che è successo?

727
00:59:54,781 --> 00:59:56,325
Stavo cercando di aiutare una delle ragazze.

728
00:59:58,911 --> 01:00:01,288
Allora dovrei aiutare questa ragazza qui.

729
01:00:04,750 --> 01:00:07,044
Hai trovato il documento
stavi cercando?

730
01:00:08,795 --> 01:00:10,339
Sicuramente sai tutto.

731
01:00:10,422 --> 01:00:11,924
Sai qualcos'altro?

732
01:00:13,383 --> 01:00:15,886
Abbiamo attraversato il cadavere
così come la sua casa

733
01:00:16,762 --> 01:00:17,930
ma non ho trovato nulla.

734
01:00:18,263 --> 01:00:19,848
Se sapessi qualcosa, lo troverei da solo.

735
01:00:21,975 --> 01:00:25,479
È la signora Taylor
una delle donne che visitano questo posto

736
01:00:25,812 --> 01:00:27,439
dalla porta sul retro?

737
01:00:28,232 --> 01:00:30,108
Se si vede con qualcuno,

738
01:00:30,359 --> 01:00:32,736
-Dovrei esaminarlo.
-Non sai che non cedo mai

739
01:00:32,819 --> 01:00:34,529
qualche informazione sui miei ospiti dell'hotel?

740
01:00:36,365 --> 01:00:38,200
Sono stato gentile con te per niente.

741
01:00:41,745 --> 01:00:42,746
Sono fuori.

742
01:00:43,956 --> 01:00:45,207
Non dimenticare di mettere la pomata.

743
01:00:45,958 --> 01:00:47,834
Una cicatrice non si adatta a quella mano.

744
01:01:06,061 --> 01:01:07,646
Questo stile di tazza da tè è di moda adesso?

745
01:01:09,648 --> 01:01:11,483
-Perdono?
-Niente.

746
01:01:19,491 --> 01:01:22,661
Le ho detto che può contare su di me, signore.

747
01:01:45,475 --> 01:01:47,102
Guarda questo posto enorme.

748
01:01:47,185 --> 01:01:49,187
Lo è sicuramente
la legazione di una nazione potente.

749
01:01:50,981 --> 01:01:53,650
Alcuni potrebbero cagarsi addosso
mentre cercavo il bagno.

750
01:01:55,027 --> 01:01:56,278
Dannazione.

751
01:01:57,195 --> 01:01:58,613
Benvenuta, signora Ae-sin.

752
01:02:00,365 --> 01:02:01,867
Per favore, vieni dentro.

753
01:02:07,664 --> 01:02:08,707
Bontà.

754
01:02:09,791 --> 01:02:12,669
Non è l'uomo che te l'ha chiesto?
per indicazioni stradali l'altro giorno?

755
01:02:14,296 --> 01:02:15,589
È stato convocato anche lui?

756
01:02:15,672 --> 01:02:16,923
Mi scusi?

757
01:02:19,176 --> 01:02:21,803
Oh no. Quel signore non è stato convocato.

758
01:02:21,887 --> 01:02:23,055
Lui è qui tutto il tempo.

759
01:02:27,059 --> 01:02:29,144
Cosa intendi? E' sempre qui?

760
01:02:29,978 --> 01:02:31,438
Lavora qui.

761
01:02:31,521 --> 01:02:33,690
Quel signore è il console ad interim.

762
01:02:33,940 --> 01:02:35,567
È qui per indagare sul caso.

763
01:02:36,902 --> 01:02:38,153
Da questa parte, mia signora.

764
01:02:41,365 --> 01:02:43,116
Immagino sia così che si chiamano tra loro.

765
01:02:43,200 --> 01:02:44,368
Deve essere un interprete.

766
01:02:44,910 --> 01:02:46,995
Anche quel figlio di mezzadro,
Lee Wan-ik,

767
01:02:47,079 --> 01:02:48,288
studiato la lingua occidentale

768
01:02:48,372 --> 01:02:50,624
e si è fatto strada
diventare ministro in Giappone.

769
01:03:07,808 --> 01:03:08,934
Per favore, si accomodi, mia signora.

770
01:03:14,648 --> 01:03:15,816
Cioè...

771
01:03:17,984 --> 01:03:20,487
Devo dire che ha senso
perché tu siediti lì.

772
01:03:20,570 --> 01:03:22,280
Ma questo è imbarazzante.

773
01:03:23,698 --> 01:03:27,244
-Chiedigli perché voleva vedermi.
-Sì, mia signora.

774
01:03:27,911 --> 01:03:30,122
-Lady Ae-sin--
-Qualche notte fa, quando si accendevano i lampioni,

775
01:03:31,415 --> 01:03:33,542
hai visto qualcosa o qualcuno sospetto?

776
01:03:34,126 --> 01:03:36,503
per le strade di Jongno?

777
01:03:37,546 --> 01:03:40,048
Non ricordo nemmeno
cosa è successo ieri.

778
01:03:40,132 --> 01:03:41,883
E tu? Ti viene in mente qualcosa?

779
01:03:42,008 --> 01:03:43,135
Hai visto qualcosa?

780
01:03:43,844 --> 01:03:44,761
L'ho fatto.

781
01:03:47,222 --> 01:03:48,390
Ho visto le cose che ho comprato.

782
01:03:48,890 --> 01:03:52,185
Ho sgranato del cotone e ho comprato dei tessuti
per prepararsi all'inverno. Perché me lo chiedi?

783
01:03:54,980 --> 01:03:56,481
Lo chiedo a tutti e tre.

784
01:03:59,901 --> 01:04:02,737
In questi giorni,
Joseon è pieno di stranezze.

785
01:04:03,738 --> 01:04:05,574
Ce n'è uno davanti a me.

786
01:04:06,199 --> 01:04:08,577
Vorrei conoscere maggiori dettagli
di quello che avrei dovuto vedere.

787
01:04:10,203 --> 01:04:11,371
Chiediglielo.

788
01:04:14,499 --> 01:04:16,376
-Signore, Lady Ae-sin chiede...
-Chiudi la bocca.

789
01:04:18,003 --> 01:04:19,421
Aspetto.

790
01:04:19,671 --> 01:04:22,924
La mia signora non lo farebbe mai
vedere qualcosa di sospetto.

791
01:04:23,508 --> 01:04:26,511
Guarda solo dritto davanti a sé
quando cammina,

792
01:04:26,595 --> 01:04:28,847
e i suoi occhi brillano come biglie di vetro.

793
01:04:28,930 --> 01:04:32,350
Nessuno potrebbe dipingere occhi come i suoi.

794
01:04:32,434 --> 01:04:34,102
Lei è come un'opera d'arte.

795
01:04:34,186 --> 01:04:37,147
La mia signora è una bambina innocente.
È come una bambina.

796
01:04:39,941 --> 01:04:41,193
Questo non ha risposto alla mia domanda.

797
01:04:41,276 --> 01:04:44,070
Mi dispiace di non sapere nulla.

798
01:04:48,377 --> 01:04:50,054
Mandateli fuori tutti e due,

799
01:04:50,229 --> 01:04:52,078
offri loro del tè e,

800
01:04:52,331 --> 01:04:54,625
dimmi più tardi se tu
sentire qualcosa di importante.

801
01:04:59,544 --> 01:05:01,046
Cosa sta dicendo?

802
01:05:01,671 --> 01:05:04,132
Sì, signore. Vorresti per favore...

803
01:05:06,051 --> 01:05:08,136
Lo fareste voi due
per favore, concedi loro un po' di privacy?

804
01:05:08,220 --> 01:05:09,346
Che cosa?

805
01:05:09,429 --> 01:05:12,641
Ce lo stai dicendo?
lasciare Lady Ae-sin qui tutta sola?

806
01:05:13,517 --> 01:05:15,727
Aspetta fuori. Non preoccuparti per me.

807
01:05:15,810 --> 01:05:17,521
Come potevo non preoccuparmi?

808
01:05:17,604 --> 01:05:19,814
Non puoi nemmeno parlare
né leggere quella lingua, mia signora.

809
01:05:19,898 --> 01:05:22,317
Non conosci una sola parola.
Sei praticamente analfabeta...

810
01:05:24,986 --> 01:05:26,780
Cosa stai aspettando? Andiamo.

811
01:05:41,503 --> 01:05:43,463
Non sembri ignorante, quindi non preoccuparti.

812
01:05:44,130 --> 01:05:45,590
Sembri un'opera d'arte.

813
01:05:48,093 --> 01:05:49,886
Andiamo al sodo.

814
01:05:51,096 --> 01:05:53,390
C'è stata una cerimonia di accensione delle lampade
il giorno del delitto.

815
01:05:54,558 --> 01:05:57,102
Il forte rumore proveniente dal generatore
attutito il rumore degli spari,

816
01:05:57,561 --> 01:06:00,855
e la grande folla lì
fornito il nascondiglio perfetto.

817
01:06:01,731 --> 01:06:03,608
Deve essere stato così
perché hai scelto quel giorno.

818
01:06:04,401 --> 01:06:05,527
Non ho ragione?

819
01:06:07,612 --> 01:06:08,697
Perché me lo chiedi?

820
01:06:09,281 --> 01:06:10,615
Chiedo solo aiuto.

821
01:06:12,534 --> 01:06:14,119
Non ho intenzione di aiutare.

822
01:06:16,496 --> 01:06:18,790
I proiettili provenivano da due direzioni.

823
01:06:20,625 --> 01:06:22,711
Sei sicuro di non aver visto?
uno dei cecchini?

824
01:06:23,962 --> 01:06:25,213
Sì, non ho visto nessuno.

825
01:07:00,582 --> 01:07:02,375
Penso che potrei averne visto uno.

826
01:07:20,852 --> 01:07:22,562
Se lo chiami sospetto,

827
01:07:25,357 --> 01:07:26,983
Penso di averne visto uno anch'io.

828
01:08:21,490 --> 01:08:26,121
SIG. SOLE

829
01:08:31,297 --> 01:08:32,424
<i>Chi sei?</i>

830
01:08:33,383 --> 01:08:35,468
Questa non è una preoccupazione di uno straniero.

831
01:08:37,178 --> 01:08:39,347
<i>Lascia che te lo chieda, allora. Chi sei veramente?</i>

832
01:08:39,723 --> 01:08:41,558
<i>A differenza di come appare,</i>

833
01:08:41,641 --> 01:08:43,435
è interamente americano.

834
01:08:43,518 --> 01:08:44,686
Un americano?

835
01:08:46,604 --> 01:08:48,565
Qual è la mia fortuna per oggi?

836
01:08:53,945 --> 01:08:57,198
<i>Non è quello il tizio del palanchino?</i>

837
01:08:57,282 --> 01:08:59,117
Gli hai salvato la vita.

838
01:09:01,995 --> 01:09:05,790
L'ho letto sul giornale
viviamo nell'era romantica adesso.

839
01:09:06,458 --> 01:09:07,709
<i>Ma la mia storia d'amore</i>

840
01:09:09,210 --> 01:09:11,254
<i>si trova nella volata di un fucile tedesco.</i>

841
01:09:13,465 --> 01:09:14,758
<i>Non attirare l'attenzione.</i>

842
01:09:15,425 --> 01:09:18,344
<i>Trattamento delle armi americane
i nobili e gli schiavi lo stesso.</i>

843
01:09:18,970 --> 01:09:20,138
Questa è la democrazia.

844
01:09:21,798 --> 01:09:24,501
Tradotto da Hyun-joo Choi per Netflix

845
01:09:25,634 --> 01:09:27,525
Strappato, sincronizzato e trascritto da
gabbyu @ Sottoscena

846
01:09:27,576 --> 01:09:29,111
Con dialoghi aggiuntivi trascritti
di Yeoniverse - Yeon Yoo Seok IFC


